Leefmann J (2019)
Publication Language: German
Publication Type: Book chapter / Article in edited volumes
Publication year: 2019
Publisher: Franz Steiner Verlag
Edited Volumes: Lost in Translation? Translationsforschung in den Lebenswissenschaften
Series: Schriftenreihe der Jungen Akademie der Wissenschaften und Literatur, Mainz
City/Town: Stuttgart
Book Volume: 3
Pages Range: 119-140
ISBN: 9783515122849
Die Begriffe „Translationale Medizin“ und „Translationale Forschung“ sind seit circa 20 Jahren in den Biowissenschaften, der Public Health-Forschung und der Klinischen Medizin allgegenwärtig. Referenzen auf den Translationsbegriff erfolgen dabei häufig, um Forschungs- und Entwicklungsprozesse zu beschreiben, deren Ziel die Etablierung neuartiger, effektiver und effizienter medizinischer Anwendungen ist. TF wird dabei als neuer Lösungsansatz vorgestellt, der das angebliche Problem der fehlenden Integration von Wissensbeständen aus dem biowissenschaftlichen Bereich mit klinischem Wissen überwindet und so zu einer erfolgreichen Anwendung biologischer Grundlagenforschung in der Klinik beiträgt. In diesem Aufsatz diskutiere ich verschiedene Versuche „Translationale Forschung“ zu definieren und arbeite dabei einige Charakteristika des Translationsbegriffes heraus (Abschnitt 1). Die Schwierigkeit einer scharfen Abgrenzung von „Translationaler Forschung“ gegenüber Begriffen wie „Forschung und Entwicklung“ und anderen Bezeichnungen ähnlicher Forschungspraktiken nehme ich in Abschnitt 2 zum Anlass, die sozialen und innerwissenschaftlichen Voraussetzungen zu reflektieren, die die Entstehung des Begriffes ermöglicht haben. Dadurch wird die forschungspolitische Dimension des Begriffes verdeutlicht und seine Funktion als Bezeichnung forschungspolitischer Reformprogramme verständlich gemacht, deren Ziel die Steigerung der Produktivität biomedizinischer Innovationsprozesse ist. Abschnitt 3 vervollständigt den Überblick, indem die epistemischen Ansprüche biologischer Grundlagenforschung, klinischer Forschung und TF verglichen werden und daran die besondere Schwierigkeit für die TF verdeutlicht sich als hybrides Forschungsparadigma zwischen den entgegengesetzten Forschungsrichtungen der biomedizinischen Grundlagenforschung und der klinischen Forschung zu behaupten und die manchmal gegensätzlichen Interessen der beteiligten öffentlichen und kommerziellen Forschungspartner auszugleichen.
APA:
Leefmann, J. (2019). Was ist Translationale Medizin? Zu Begriff, Geschichte und Epistemologie eines Forschungsparadigmas. In Markus Wübbeler/ Christina Lippmann/ Désirée Wünsch/ Dominic Docter (Hrg.), Lost in Translation? Translationsforschung in den Lebenswissenschaften. (S. 119-140). Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
MLA:
Leefmann, Jon. "Was ist Translationale Medizin? Zu Begriff, Geschichte und Epistemologie eines Forschungsparadigmas." Lost in Translation? Translationsforschung in den Lebenswissenschaften. Hrg. Markus Wübbeler/ Christina Lippmann/ Désirée Wünsch/ Dominic Docter, Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2019. 119-140.
BibTeX: Download