Third party funded individual grant
Start date : 01.03.2012
End date : 01.12.2016
In Zusammenarbeit mit Sun Jiang (Shizuoka University of Art and Culture, Japan) und Chen Yunqian (Nanjing University, China) erfolgt die Übersetzung von zentralen Schriften zu Gedächtniskultur und lieux de mémoire in Chinesische, mit Texten von u.a. Pierre Nora, Jan und Aleida Assmann, Thomas Nipperdey und Etienne Francois. Im September 2013 erfolgte ein einmonatiger Forschungsaufenthalt am Institute of Advanced Studies (Nanjing University) zur Überarbeitung der bereits erfolgten Übersetzung von Aleida Assmann (Geschichte im Gedächtnis, 2007, Beck), die im Winter 2016 erschien (Aleida Assmann (2016). 《记忆中的历史》. (Matten, M., & Yuan, S., Trans.). Nanjing: Nanjing University Press. (Original work published in 2007).
Grundlage des Projekts war die jahrzehntelange eigene Forschung zu Gedächtnisorten in China und Taiwan.