Lateinamerika als Übersetzungsraum
Internally funded project
Start date : 01.02.2011
Project details
Scientific Abstract
Die koloniale Situation hat den Umgang Lateinamerikas mit den europäischen Kulturen entscheidend geprägt; sie hat ein kulturelles Gefälle entstehen lassen zwischen zentraler Ausgangskultur, wo die Originale produziert werden, und peripherer Zielkultur, wo sie rezipiert und nachgeahmt, in die sie übersetzt werden. Weil aber der gesamte Kontext der Zielkultur gleichsam als Translationsmedium fungiert, werden diese Modelle im Translationsprozess verändert. Übersetzen war seit der Kolonialzeit eine identitätsstiftende Praxis. Es stellt sich in diesem Zusammenhang die Frage nach den unterschiedlichen Verfahren, mit denen ein peripherer Kulturraum sich Kulturgüter des Zentrums aneignet und sie verändert.
Ohne diese Art der Kulturübersetzung ist Lateinamerika schlicht nicht vorstellbar. Dabei handelt es sich nicht um einen einseitigen Übertragungsprozess von der zentralen Ausgangskultur hin zur peripheren Zielkultur, sondern um einen Kulturtransfer in beiden Richtungen, für den der kubanische Anthropologe Fernando Ortiz 1940 den Begriff transculturación prägte.
Das Verhältnis von originalem Ausgangstext und übersetztem Zieltext kann durchaus mit dem kolonialen Gefälle von zentraler Ausgangskultur und peripherer Zielkultur verglichen werden. Im Fall Lateinamerikas als Übersetzungsraum ist die Asymmetrie und die Ungleichheit im Rahmen von Machtverhältnissen zwischen Kolonialmacht und Kolonien ein nicht zu vernachlässigender Faktor. Fragen der kulturellen Autorität der jeweiligen Sprachen, der ungleichen Chancen im Zugang zum literarischen Übersetzungsmarkt, zum Status von Übersetzern und Übersetzungen gewinnen an Relevanz, sobald die Übersetzung in einer kolonialen oder postkolonialen Situation stattfindet. Im so verstandenen Übersetzungsprozess entstehen neue kulturelle Paradigmen; der übersetzte Text kann als ein ‚Kontakttext‘ gelesen werden, als Text-Raum einer Kopräsenz von Sprachen, in dem ein höchster Grad an interner Dialogizität erreicht wird. Die im Rahmen des postcolonial turn erarbeiteten Theoriemodelle von Zwischenräumen oder in-between-spaces, von hybriden Kulturen, von travelling theories erlauben eine Neubetrachtung von Übersetzungsverhältnissen zwischen Kulturen, die in kolonialen Räumen miteinander in Verbindung standen.
Involved:
Contributing FAU Organisations:
Professur für Lateinamerikanistik, insbesondere Literatur- und Kulturwissenschaft
Institut für Romanistik
Lehrstuhl für Romanistik, insbesondere Sprachwissenschaft
