Beim Übersetzen über die Schulter schauen. Historische Übersetzungsprozessforschung und Luthers Übersetzungsarbeit auf der Veste Coburg

Ganslmayer C, Karner G (2021)

Publication Language: German

Publication Type: Book chapter / Article in edited volumes

Publication year: 2021

Publisher: Harrassowitz

Edited Volumes: Luthers Deutsch in Mittel- und Osteuropa

Series: Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart

City/Town: Wiesbaden

Book Volume: 21

Pages Range: 227–259

Abstract

Die handschriftlichen Manuskripte Martin Luthers, die zu Teilen seiner Bibelübersetzung erhalten sind, eröffnen anhand einer Analyse der eigenhändigen Selbstkorrekturen im Spannungsfeld zwischen fremdsprachigen Ausgangstexten und Editio princeps der deutschen Übersetzung eine neue Perspektive auf Luthers Übersetzungsarbeit. Die zentrale Fragestellung, an welchen Textstellen Luther wie und aus welchen Gründen seinen Übersetzungstext korrigiert hat, rückt den Übersetzungsprozess per se in den Mittelpunkt. Die modellierten textgenetischen Varianten werden in ihrer paradigmatischen und syntagmatischen Dimension aus translationswissenschaftlicher und variationslinguistischer Perspektive analysiert sowie vor dem Hintergrund frühneuhochdeutscher Sprachrealitäten und im Kontext von Luthers theologischer, philologischer und exegetischer Arbeit bewertet. Der Beitrag skizziert die kulturhistorischen Entstehungsbedingungen von Luthers Übersetzungsmanuskript zu Ez 38–39 und exemplifiziert davon aus­gehend die relevanten Fragen einer historischen Übersetzungsprozessforschung.

Authors with CRIS profile

Christine Ganslmayer Lehrstuhl für Germanistische Sprachwissenschaft Gerhard Karner Fachbereich Theologie

How to cite

APA:

Ganslmayer, C., & Karner, G. (2021). Beim Übersetzen über die Schulter schauen. Historische Übersetzungsprozessforschung und Luthers Übersetzungsarbeit auf der Veste Coburg. In Ganslmayer, Christine; Glück, Helmut; Solms, Hans-Joachim (Hrg.), Luthers Deutsch in Mittel- und Osteuropa. (S. 227–259). Wiesbaden: Harrassowitz.

MLA:

Ganslmayer, Christine, and Gerhard Karner. "Beim Übersetzen über die Schulter schauen. Historische Übersetzungsprozessforschung und Luthers Übersetzungsarbeit auf der Veste Coburg." Luthers Deutsch in Mittel- und Osteuropa. Hrg. Ganslmayer, Christine; Glück, Helmut; Solms, Hans-Joachim, Wiesbaden: Harrassowitz, 2021. 227–259.

BibTeX: Download