Third party funded individual grant
Acronym: HA 1783/9
Start date : 01.10.2019
End date : 31.03.2024
Ziele des gemeinsamen Vorhabens von HistorikerInnen, SprachwissenschaftlerInnen und InformatikerInnen sind 1) die Untersuchung der Bedeutung der Reichsstadt Nürnberg für den Informationsaustausch im Heiligen Römischen Reich und 2) damit verbunden die Erforschung des Anteils dieser städtischen Kanzlei zur Entwicklung der neuhochdeutschen Schriftsprache. Hierfür wird 3) eine hybride Edition der Nürnberger Briefbücher – der kopialen Überlieferung nahezu aller ausgehenden Briefe des dort regierenden Kleinen Rates – von 1408 bis 1423 (mit insgesamt 844 Folia) erstellt. Zur erfolgreichen Umsetzung werden 4) die vorhandenen Mittel der automatischen Handschriftenerkennung und -analyse durch neuartige Fusionsmethoden weiterentwickelt und Best Practices erarbeitet; die Ergebnisse und Erfahrungen stehen anschließend zukünftigen Projekten zur Verfügung und werden Open-Source veröffentlicht.Mit der Edition der Nürnberger Briefbücher wird eine einzigartige Quelle für die Geschichte der Stadt wie auch für das spätmittelalterliche Reich erschlossen, deren großer historischer und sprachhistorischer Wert bislang nicht hinreichend erforscht wurde. Die zentrale Rolle Nürnbergs im reichsweiten Nachrichtenwesen und bei frühen sprachlichen Ausgleichsprozessen im Rahmen der Entstehung der neuhochdeutschen Schriftsprache wurde immer wieder proklamiert, jedoch fehlt eine wissenschaftliche Untermauerung dieser Thesen auf Grundlage des vorhandenen Quellenmaterials. Aus historischer Perspektive werden die Themenvielfalt und die Kontaktpartner der Briefbücher als Spiegel des reichsstädtischen Kommunikationsnetzes im frühen 15. Jahrhundert untersucht, wofür mittels der automatischen Schrifterkennung darüber hinaus auch die Kontaktpartner der anschließenden Bände quantitativ erfasst werden. In linguistischer Hinsicht wird auf der Basis einer phonologisch-graphematischen Annotation die These von der frühen Überregionalität der Nürnberger Schreibsprache überprüft. In wechselseitiger Ergänzung mit den Historikern werden zudem Adressatenbezogenheit und Formelhaftigkeit der Briefbücher anhand sozio- und textlinguistischer Kriterien systematisch erschlossen.Erste Erfahrungen wurden bereits in einem Pilotprojekt zum ältesten Nürnberger Briefbuch (1404‒1408) mit ca. 800 Briefen gesammelt. Für die automatische Handschriftenerkennung wird die Wortfehlerrate der neuesten Technologie des Projektes READ (https://read.transkribus.eu/) durch die neuen Fusionsverfahren nochmals reduziert, wodurch der Transkriptionsprozess beschleunigt und gleichzeitig eine breitere Anwendbarkeit gesichert wird.
The corporate project of historians, linguists and computer scientists aims at 1) analyzing the relevance of the imperial city of Nuremberg regarding the exchange of information in the Holy Roman Empire and 2) investigating the involvement of this urban chancellery in the development of the New High German written language. For this purpose, 3) a hybrid edition of the Nuremberg Briefbücher (letter-books) – the copied tradition of nearly all outgoing letters sent by the Small Council ruling there, ranging from 1408 to 1423 (with 844 folios altogether) – will be provided. In order to do so, 4) the existing means of automatic handwriting recognition and analysis will be further refined by new fusion methods and best practices will be developed; the results and experiences will be available for future projects and will be published as open source.With the edition of the Nuremberg Briefbücher, whose great historical and historical-linguistic value has not yet been sufficiently investigated, a unique source for the history of the city as well as of the late medieval kingdom will be made accessible. Nuremberg’s central role in the communication and in early linguistic balancing processes in the context of the formation of the New High German written language across the whole empire has repeatedly been proclaimed, however, this lacks a scientific substantiation on the basis of the existing source material. From a historical perspective, the variety of topics and the recipients of the letter books are examined as a reflection of the rich urban communication network in the early 15th century. Furthermore, the recipients of the subsequent volumes of the letterbooks will be quantified by automatic handwriting recognition. In linguistic terms, the thesis of an early supra-regionality of the Nuremberg writing language will be reviewed on the basis of a phonologically-graphematic annotation. In reciprocal cooperation with the historians, the relations to the recipients and the formulaicity of the letter books will be analyzed systematically by means of socio- and text-linguistic criteria.First experiences have already been gained in a pilot project on the oldest Nuremberg Briefbuch (1404-1408) containing about 800 letters. Concerning automatic handwriting recognition, the word error rate of the latest technology of the READ project (https://read.transkribus.eu/) will be further reduced by the new fusion procedures, which accelerates the transcription process while ensuring wider applicability.