Third party funded individual grant
Start date : 15.06.2022
End date : 14.06.2023
Übersetzungen sind ein bis heute zu wenig beachteter, aber konstitutiver Bestandteil der Gegenwartsliteratur. Sie prägen in hohem Maße das Verständnis unterschiedlicher Kulturräume, festigen oder relativieren nationale Stereotype, tragen zur Verständigung zwischen den Völkern und Nationen bei und greifen in die öffentliche Verhandlung von Kultur bemerkbar ein. Insofern dient das Projekt der Erforschung einer sich wandelnden europäischen Kulturnation in einer gleichzeitig globaler und fragiler werdenden Welt. Zentrales Medium des Kulturaustausches ist die Übersetzung bzw. poetische Übertragung, insbesondere in ihren neuen, zum Teil experimentellen Formen seit der politischen Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991.