Das „Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung“ ist ein Spezialwörterbuch im Fach, das sich an Experten wendet und bei dem die Lemmata in neun Sprachen übersetzt werden. Zusammen mit Prof. Dr. Rute Costa (Lissabon) wird seit 1999 die Terminologie für das Portugiesische neu entwickelt. Ein Fachwörterbuch zur Wörterbuchforschung gibt es im Portugiesischen bisher nicht. In der Terminologie wird nahezu vollständig Neuland betreten. Bislang sind zwei Bände (A-C, E-H) erschienen. Die restlichen Buchstabenstrecken sollen in 2019/2020 fertiggestellt werden.