Translation Theory


Organisation:
Lehrstuhl für Anglistik, insbesondere Linguistik

Description:


Film Dubbing




Assigned publications


Herbst, T. (2015). Filmsynchronisation als sprachliche Redundanzreduzierung. Fragen für die (kognitive) Linguistik. In Bräutigam Thomas, Peiler Nls Daniel (Eds.), Film im Transferprozess (pp. 97-120). Marburg: Schüren.
Herbst, T. (2007). Filmsynchronisation als multimediale Translation. In Zybatow Lew N. (Eds.), Sprach(en)kontakt - Mehrsprachigkeit - Translation. Innsbrucker Ringvorlesung zur Translationswissenschaft v. 60 Jahre Innsbrucker Institut für Translationswissenschaft (pp. 93-105). Frankfurt: Lang.
Herbst, T., & Götz-Votteler, K. (Eds.) (2005). Translation and translation theory: uni- or bilateral relationship. Würzburg: Königshausen & Neumann.
Herbst, T. (2005). Translation theory - merely a decriptive discipline. In Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik (pp. 107-115). Würzburg: Königshausen & Neumann.
Herbst, T. (2002). Film translation - dubbing. In Leonhard Joachim-Felix, Ludwig Hans-Werner, Schwarze Dietrich, Straßner Erich (Eds.), Medienwissenschaft. Ein Handbuch zur Entwicklung der Medien und Kommunikationsformen (pp. 1829-1833). Berlin/New York: Walter de Gruyter.
Herbst, T. (1997). Dubbing and the dubbed text - style and cohesion: Textual characteristics of a special form of translation. In Trosborg Anna (Eds.), Text Typology and Translation (pp. 291-308). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Herbst, T. (1996). Why dubbing is impossible. In Heiss Christine, Bollettieri Bosinelli Rosa Maria (Eds.), Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena (pp. 97-115). Forli: Bilbioteca della Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori.
Herbst, T. (1994). Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien. Phonetik - Textlinguistik - Übersetzungstheorie. Tübingen: Niemeyer.
Herbst, T., & Götz, D. (1987). Der frühe Vogel fängt den Wurm: erste Überlegungen zu einer Theorie der Synchronisation. AAA, Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik, 12(1), 13-26.

Last updated on 2018-24-10 at 15:30